-
1 выдать
1) ( дать) donner vt; délivrer vt ( вручить); distribuer vt ( распределить)2) (преступника, соучастника и т.п.) livrer vt; extrader vt ( иностранному государству)выдать кого-либо с головой — démasquer vt, livrer vt5) ( обнаружить) trahir vt6) (за кого-либо, за что-либо) faire passer pour qn, pour qch•• -
2 выдать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать (кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.сов. см. выдавать. -
3 váltó
• вексель• стрелка ж/д* * *формы: váltója, váltók, váltót1) ж-д. стре́лка ж2) ком ве́ксель м3) спорт эстафе́та ж* * *[\váltót, \váltója, \váltók] 1. ker. вексель h.;első/príma \váltó — прима; idegen \váltó — переводный вексель; látra szóló \váltó — вексель, подлежащий платежу при предъявлении; rövid lejáratú \váltó — краткосрочный вексель; hosszú lejáratú \váltó — долгосрочный вексель; saját \váltó — простой вексель; соло-вексель; telepített \váltó — ассигнованный вексель; \váltó beváltása — уплата по векселю; \váltó elfogadója — векселеполучатель h.; \váltó kibocsátója — векселедатель h.; \váltó leszámítolása — учёт векселей; \váltót ad — выдавать/выдать вексель; \váltót bemutat — предъявлять/предъявить вексель; \váltót kiállít — выставлять/выставить вексель; \váltót forgat — надписывать/надписать вексель; передавать/передать вексель надписью; \váltót leszámítol — учитывать/учесть вексель; \váltót kiegyenlít/bevált — уплачивать/ уплатить по векселю; \váltót megóvatol — опротестовать вексель;bemutatóra szóló \váltó — вексель на предъявителя;
2. vasút. (железнодорожная) стрелка;\váltót átállít — переводить/перевести стрелку;
3. sp. tó váltóverseny -
4 emettere una cambiale
выдать вексель, выписывать, выставлять вексель -
5 cambiale
fcambiale pagabile a vista — безусловный вексель / на предъявителяcambiale in sofferenza — просроченный вексельcambiale sulla piazza — местный вексельcambiale commerciale — товарный вексельcambiale di comodo / di favore — вексель, подписанный гарантамиrilasciare una cambiale — выдать вексельscontare una cambiale — учесть вексельprotestare una cambiale — опротестовать вексель -
6 cambiale
cambiale f вексель cambiale pagabile a vista -- безусловный <вексель на предъявителя> cambiale scadente col... -- вексель сроком до (+ G) cambiale in sofferenza -- просроченный вексель cambiale sulla piazza -- местный вексель cambiale commerciale -- товарный вексель cambiale domiciliata -- домицилий cambiale in bianco -- бланковый вексель cambiale a certo tempo data -- переводный вексель cambiale propria-- простой вексель cambiale di credito -- вексель на ссуду cambiale di comodo -- вексель, подписанный гарантами rilasciare una cambiale -- выдать вексель scontare una cambiale -- учесть вексель protestare una cambiale -- опротестовать вексель -
7 cambiale
cambiale f вексель cambiale pagabile a vista — безусловный <вексель на предъявителя> cambiale scadente col … — вексель сроком до (+ G) cambiale in sofferenza — просроченный вексель cambiale sulla piazza — местный вексель cambiale commerciale — товарный вексель cambiale domiciliata — домицилий cambiale in bianco — бланковый вексель cambiale a certo tempo data — переводный вексель cambiale propria -
8 kiállít
1. vhová выставлять/выставить v. ставить/поставить куда-л.;a tanulót \kiállították (a sarokba) — ученика поставили в угол;\kiállít vkit őrszemnek — выставлять кого-л. караульщиком;
2. sp. удалить/удалить;a játékost a bíró \kiállította — судьи удалил игрока с поля;
3. (kiállításon) выставлять/выставить; (pl. festményt) экспонировать;kiállításon képeket állít ki выставлять картины на выставке; 4. (összeállít, felszerel) выставлять/выставить; sp. vmilyen csapatot állít ki выставлять/выставить какую-л. команду; 5. müsz. (előállít, kivitelez) отделывать/отделать; 6. (írást, iratot) оформлять/оформить, составлять/составить, выдавать/выдать; (jegyzéket) выписывать/выписать;csekket \kiállít — выписывать чек;
elismervényt/nyugtát \kiállít — выписывать квитанцию; szabadságolási igazolványt \kiállít — оформлять отпускной документ; útlevelet \kiállít — оформлять/оформить паспорт;igazolást \kiállít — выдавать свидетельство/расписку;
váltót állít ki vkire выдавать/выдать вексель на чьё-л. имя; выписать вексель на имя кого-л. -
9 draw a bill
1) Общая лексика: выставить вексель2) Банковское дело: выписывать тратту, трассировать3) Деловая лексика: выставлять тратту, утвердить законопроект4) Макаров: выдать вексель, выписывать вексель -
10 librar una letra de cambio
Испанско-русский универсальный словарь > librar una letra de cambio
-
11 Wechsel ausstellen
-
12 saque
-
13 accepter un effet
-
14 rilasciare una cambiale
Итальяно-русский универсальный словарь > rilasciare una cambiale
-
15 cambiale
-
16 pass a bill
1) Общая лексика: принимать законопроект, принять законопроект2) Юридический термин: утверждать законопроект3) Экономика: выдать вексель, провести законопроект4) Деловая лексика: одобрить законопроект5) Макаров: принимать закон -
17 Wechsel ziehen
сущ.юр. выдать вексель -
18 fare la cambiale in petto di
гл.общ. (qd) выдать вексель на (чьё-л.) имяИтальяно-русский универсальный словарь > fare la cambiale in petto di
-
19 kibocsát
1. (kienged) выпускать/выпустить;\kibocsátja a vendégeket — выпустить гостей;\kibocsát a börtönből — выпускать/вышустить на волю v. из тюрьмы; освобождать/освободить;
2.tiszteket bocsát ki — выпускать офицеров;isk.
végzett tanulókat bocsát ki — выпускать учеников;3. (szagot, hőt, stb.) испускать/испустить, источать/источить, издавать/издать;sugarakat bocsát ki — испускать лучи;
4. müsz. (kiereszt) выпускать/выпустить;\kibocsátja a gőzt — выпускать пар;
5.(kilő) torpedót bocsát ki — выпускать торпеду;
6. (rendeletet, felhívást stby.) выпускать/выпустить, издавать/издать;könyvet bocsát ki — выпускать v. издавать v. опубликовать книгу; törvényt bocsát ki — издавать закон;felhívást bocsát ki — выпустить прокламацию;
7.kölcsönt bocsát ki — выпускать заём; váltót bocsát ki — дать v. выдать вексельbankjegyet bocsát ki — пустить в обращение v. эмитировать банкноты;
-
20 pass a bill
1) выдать вексель2) провести законопроект
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Выдать вексель "в счет" — указание выставить переводной вексель, оплата которого плательщиком должна быть им отнесена на контокоррентный счет векселедателя. Это указание может быть помещено в тексте векселя ( заплатите за мой счет ) в виде отдельной оговорки поставьте в… … Финансовый словарь
ВЕКСЕЛЬ — ВЕКСЕЛЬ, векселя, мн. векселя, муж. (нем. Wechsel). Письменное обязательство в уплате денег определенному лицу в установленный срок (фин. торг.). Вексель сроком до такого то числа. Дать, выдать вексель. Учесть вексель. Опротестовать вексель.… … Толковый словарь Ушакова
Вексель — (Bill) Вексель это ценная бумага с правом уплаты денежного обязательства История возникновения векселя, его разновидности, учет и расчеты векселями, индоссамент и акцепт векселя Содержание >>>>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ВЕКСЕЛЬ — – документ, составленный в строго установленной законом форме, содержащий абстрактное, безусловное обязательство лица, выдавшего В. (векселедателя), уплатить другому лицу (векселедержателю) указанную в В. сумму денег в определённый срок и в… … Советский юридический словарь
Переводной вексель — (тратта) Письменный документ, содержащий безусловный приказ векселедателя плательщику уплатить определенную сумму денег в определенный срок и в определенном месте получателю или его приказу. Главное отличие переводного векселя от простого, по… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право
Заявка на банковский вексель — документ, в котором клиент просит свой банк выдать банковский вексель и в которой указываются сумма и валюта векселя, лицо, получающее платеж, место и страна платежа. См. также: Банковские векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
бланк — I. БЛАНК I blanc d argent. Бланк, Францусская монета, в которой на Россииския деньги пять полушек. 1755. ЛВ 1 1 265. Лекс. Энц. лекс. 1836. II. БЛАНК II а, м. blanc, > нем. Blanck. 1. Незаполненный лист вексельной бумаги; бланкет. Утверждать… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
антидатировать — antidater, нем. antidatiren. Выдать вексель или другой какой документ задним числом, хотя в вексельных делах это запрещено законом, но иногда делается. Вавилов 1856. Выдавать документы задним числом. СИС 1954. Лекс. Крысин 1998: антидати/ровать … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Тропические леса и их Фауна — Блистает лес красой богатой. Как некий новый, дивный мир. До сих пор мы бродили по пустыне и ознакомились со степью; бросим теперь взгляд на леса внутренней Африки, которые можно назвать девственными лесами. Многие из них не… … Жизнь животных
Банковский чек — (Bank check) Определение банковского чека, виды чеков, содержание чека Информация об определении банковского чека, виды чеков, содержание чека Содержание Содержание Определение Виды и Понятие и юридическая природа чека Содержание чека Отношения… … Энциклопедия инвестора
Аваль — (Aval) Определение термина аваль, применение и значение аваля Информация об определении термина аваль, применение и значение аваля Содержание Содержание Определения термина . Правовые акты . Значение аваля. Аваль вексельное Аваль –… … Энциклопедия инвестора